肥田料

作者: 潘國森

原載: 《都市日報》〈中國名堂〉 2008年3月20日


「肥田料」該怎讀?料讀如「廖」(陽去聲),多解作推測、預計、打理等,如預料、照料、料事如神、意料之外等。但是用作名詞,尤其在詞語最後一字則多要變讀如潦草的「潦」(陰上聲),如材料、肥料、染料、原料、資料、燃料等等,有誰會讀如:材廖、肥廖、染廖、原廖、資廖、燃廖?《香港小學學習字詞表》認為材料、肥料等讀「潦」十分常用才另標,可算是網開一面,紅豆讀如「紅斗」則當作不常用。

我不敢肯定全香港沒有人讀肥田料為「肥田廖」,要小學生學習不常用的讀音(材「廖」、肥「廖」),無非是為了滿足極少數人的學術需要,根本上違背了《字詞表》自稱「以免增加小學生學習負擔」(頁xv)的原則。《字詞表》的讀音又跟教育局認可的「何氏正音」課程出現頗多矛盾,「肥田料」下得太多,怕會把幼苗醃死!

(二之二)